1
00:00:42,835 --> 00:00:46,342
[musique jouant]

2
00:01:30,430 --> 00:01:32,350
ANTONIO : Je m'appelle Antonio.

3
00:01:32,434 --> 00:01:35,566
Je suis né en Italie dans un
petite ville du sud.

4
00:01:35,649 --> 00:01:37,695
Mais ce n'est pas important.

5
00:01:37,778 --> 00:01:40,116
J'aurais pu être plus
n'importe où et j'ai fini

6
00:01:40,199 --> 00:01:43,039
ici pour un certain nombre de raisons.

7
00:01:43,122 --> 00:01:47,632
En tout cas, si je suis
ici, il y a une raison.

8
00:01:47,715 --> 00:01:52,558
Même si au début, je pensais
c'était juste pour ma musique.

9
00:01:52,642 --> 00:01:54,394
J'ai obtenu mon diplôme de clarinette.

10
00:01:54,478 --> 00:01:57,777
Et après quelques années, je
est arrivé en Tchécoslovaquie,

11
00:01:57,860 --> 00:02:00,448
rêver de jouer pour
une des plus grandes symphonies

12
00:02:00,532 --> 00:02:03,245
orchestres d'Europe centrale.

13
00:02:03,329 --> 00:02:06,418
La première chose qui a frappé
moi quand je suis arrivé à Prague

14
00:02:06,503 --> 00:02:08,255
était la lumière.

15
00:02:08,339 --> 00:02:13,517
Tellement différent de ce que j'étais
l'habitude, d'où je viens,

16
00:02:13,600 --> 00:02:15,938
même les ombres
étaient illuminés.

17
00:02:16,021 --> 00:02:19,779
La lumière du soleil a inondé
tout, même celui des gens

18
00:02:19,862 --> 00:02:23,954
chagrin, espoirs et rêves.

19
00:02:24,037 --> 00:02:27,795
La deuxième chose
était la langue.

20
00:02:27,878 --> 00:02:30,634
Cela m'a pris du temps
pour s'y habituer.

21
00:02:30,718 --> 00:02:34,642
Toutes ces consonnes,
ces sons étranges.

22
00:02:34,726 --> 00:02:38,315
Mais vu ce que je fais,
toutes ces différentes notes.

23
00:02:38,399 --> 00:02:41,531
Finalement, je me suis adapté.

24
00:02:41,614 --> 00:02:47,501
Et la façon dont ils ont traité
musique douce, presque timide,

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,924
plein de mélancolie
qui a soudainement éclaté

26
00:02:51,008 --> 00:02:54,515
dans la passion la plus débridée
cela vous surprend.

27
00:02:58,857 --> 00:03:03,950
Mais qu'est-ce qui m'a vraiment frappé
plus que toute autre chose, c'était elle.

28
00:03:07,457 --> 00:03:11,006
[applaudissements]

29
00:03:46,953 --> 00:03:50,459
[musique jouant]

30
00:04:56,174 --> 00:04:56,926
Déplacez-le !

31
00:05:55,502 --> 00:05:56,378
[parle allemand]

32
00:05:56,461 --> 00:05:59,885
[tirs d'armes à feu]

33
00:06:08,695 --> 00:06:12,201
[musique jouant]

34
00:07:22,300 --> 00:07:26,141
[parle allemand]

35
00:08:24,340 --> 00:08:26,846
Antonio Salamon.

36
00:08:35,780 --> 00:08:43,671
[rires]

37
00:09:26,924 --> 00:09:28,511
Où suis-je ?

38
00:09:28,594 --> 00:09:29,387
Quel est ton nom?

39
00:09:32,142 --> 00:09:33,311
Antoine.

40
00:09:33,395 --> 00:09:35,232
Antoine.

41
00:09:35,315 --> 00:09:36,150
Tout va bien.

42
00:09:36,234 --> 00:09:36,902
Fais-moi confiance.

43
00:09:36,986 --> 00:09:38,238
Je suis Hans.

44
00:09:38,321 --> 00:09:39,073
Hans Krasa.

45
00:09:41,912 --> 00:09:45,335
Bienvenue à Terezín.

46
00:09:45,419 --> 00:09:47,047
Quel est cet endroit ?

47
00:09:47,131 --> 00:09:51,180
La nouvelle maison que les Allemands
nous ont si généreusement donnés.

48
00:09:51,264 --> 00:09:55,773
Ils appellent ça un autonome
zone de colonisation juive.

49
00:09:55,857 --> 00:09:58,946
Mais c'est juste un stupide
ghetto dans lequel ils nous ont mis.

50
00:10:02,954 --> 00:10:06,545
Nous sommes tous dans le
même bateau, Antonio.

51
00:10:06,629 --> 00:10:09,801
Personne ne veut te faire du mal.

52
00:10:09,885 --> 00:10:12,724
Martina, je dois la retrouver.

53
00:10:12,807 --> 00:10:14,226
Martine ?

54
00:10:14,310 --> 00:10:16,064
Qui est Martine ?

55
00:10:16,147 --> 00:10:18,318
Elle... elle était avec moi.

56
00:10:18,401 --> 00:10:20,740
Bien.

57
00:10:20,823 --> 00:10:21,825
Vous la verrez bientôt.

58
00:10:24,330 --> 00:10:27,252
Quel est le premier
la nuit ici, comme ?

59
00:10:27,336 --> 00:10:31,762
Comme tous les autres soirs
vous passerez à Terezín.

60
00:10:31,845 --> 00:10:35,352
[musique jouant]

61
00:10:58,566 --> 00:11:01,864
Chaque membre du
SS est votre supérieur.

62
00:11:01,947 --> 00:11:06,039
Et tu t'adresseras
eux en tant que Herr Kommandant.

63
00:11:06,122 --> 00:11:08,418
Si vous ne l'avez pas encore
s'est vu attribuer un emploi,

64
00:11:08,502 --> 00:11:11,675
tu seras bientôt à
le commando du travail.

65
00:11:11,759 --> 00:11:16,017
Chaque prisonnier doit
être propre afin

66
00:11:16,100 --> 00:11:18,354
et présente chaque
jour d'appel

67
00:11:18,438 --> 00:11:22,279
à l'heure prévue avec
aucune exception d'aucune sorte.

68
00:11:24,951 --> 00:11:29,878
Pendant les heures de travail, c'est
interdit de fumer ou de lire.

69
00:11:29,961 --> 00:11:33,552
C'est strictement interdit
amener des hommes dans les chambres.

70
00:11:33,636 --> 00:11:38,771
La vantardise sera livrée ou envoyée
seulement quand il est vérifié.

71
00:11:38,854 --> 00:11:44,406
Il est interdit d'écrire
rien sur le ghetto.

72
00:11:44,490 --> 00:11:48,331
Abréviations et
le soulignement est interdit.

73
00:11:48,414 --> 00:11:50,252
Le couvre-feu est à 20h00.

74
00:11:50,335 --> 00:11:54,176
Toutes les rues doivent être dégagées.

75
00:11:54,260 --> 00:11:59,228
Tout manquement à la réglementation
sera sévèrement puni.

76
00:12:02,025 --> 00:12:03,737
Maintenant, partez.

77
00:12:17,222 --> 00:12:18,642
J'ai dit de partir.

78
00:13:05,485 --> 00:13:06,822
Ne sont-ils pas utilisés pour les cadavres ?

79
00:13:09,995 --> 00:13:11,665
[parle allemand]

80
00:13:18,679 --> 00:13:20,850
[parle allemand]

81
00:13:32,205 --> 00:13:33,959
Antonio Salamon.

82
00:13:34,043 --> 00:13:35,963
Votre numéro de transport ?

83
00:13:37,717 --> 00:13:38,552
Ouah.

84
00:13:39,053 --> 00:13:41,641
Que fais-tu?

85
00:13:41,725 --> 00:13:45,816
Musiciens, nous deux.

86
00:13:45,900 --> 00:13:48,989
Vivez-vous seul
ou chez des proches ?

87
00:13:49,073 --> 00:13:49,908
Seul.

88
00:13:53,289 --> 00:13:54,709
Tu es italien ?

89
00:13:54,793 --> 00:13:57,214
Oui.

90
00:13:57,297 --> 00:13:58,509
Et où sont tes parents ?

91
00:14:01,180 --> 00:14:02,850
En Italie.

92
00:14:02,934 --> 00:14:03,769
J'espère.

93
00:14:06,273 --> 00:14:10,115
Je suis venu ici seul pour
étudier et jouer de la musique.

94
00:14:13,789 --> 00:14:15,876
Avez-vous des enfants?

95
00:14:15,960 --> 00:14:16,670
Non.

96
00:14:23,474 --> 00:14:24,644
[parle allemand]

97
00:14:27,984 --> 00:14:29,486
Mais c'est mon travail.

98
00:14:29,571 --> 00:14:30,990
Je joue de la musique.

99
00:14:31,073 --> 00:14:32,577
Que fait ton père ?

100
00:14:32,660 --> 00:14:33,829
C'est un enseignant.

101
00:14:33,912 --> 00:14:35,331
Il travaille dans une école.

102
00:14:47,022 --> 00:14:48,609
Ružičkova.

103
00:14:48,692 --> 00:14:50,779
Vous êtes juif.

104
00:14:50,863 --> 00:14:52,282
Toi aussi, Salamone ?

105
00:14:52,365 --> 00:14:52,992
Non.

106
00:14:53,075 --> 00:14:54,537
Je veux dire oui.

107
00:14:54,621 --> 00:14:56,499
En partie.

108
00:14:56,583 --> 00:14:58,504
Mon père et mon grand-père.

109
00:14:58,587 --> 00:15:01,467
[parle allemand]

110
00:15:01,551 --> 00:15:03,972
Souhaitez-vous quitter la ville ?

111
00:15:04,056 --> 00:15:05,308
Aller en Italie peut-être ?

112
00:15:08,105 --> 00:15:10,026
Je ne pense pas.

113
00:15:10,109 --> 00:15:12,990
Vous ne le pensez pas ?

114
00:15:13,074 --> 00:15:14,326
Non.

115
00:15:14,409 --> 00:15:15,913
Prague est notre maison.

116
00:15:18,919 --> 00:15:24,263
Prends ça... et signe.

117
00:15:33,281 --> 00:15:36,161
ANTONIO : Je certifie par la présente
la réception d'une étoile juive.

118
00:15:39,794 --> 00:15:41,881
Je suis conscient du
décret réglementant

119
00:15:41,965 --> 00:15:43,510
l'exposition de l'étoile juive.

120
00:15:49,479 --> 00:15:53,404
Je suis également conscient que je ne suis pas
autorisé à quitter mon domicile

121
00:15:53,487 --> 00:15:56,076
sans autorisation.

122
00:15:56,160 --> 00:15:59,082
je m'efforcerai de
prendre soin et gérer

123
00:15:59,166 --> 00:16:00,836
cette identification avec soin.

124
00:16:03,341 --> 00:16:07,850
Maintenant, vous êtes agriculteur.

125
00:16:07,933 --> 00:16:09,227
[parle allemand]

126
00:16:45,007 --> 00:16:49,099
Je dois dire que je
j'ai définitivement travaillé moins dur

127
00:16:49,182 --> 00:16:54,777
dans les cuisines mais je préfère
respirer cet air frais

128
00:16:54,861 --> 00:16:59,453
et profiter du paysage.

129
00:16:59,537 --> 00:17:01,708
Merci.

130
00:17:01,791 --> 00:17:03,712
J'ai mal partout.

131
00:17:03,795 --> 00:17:06,216
Je ne suis pas habitué à ça.

132
00:17:06,300 --> 00:17:09,264
HANS KRASA : Qu'avez-vous
faire avant de venir ici ?

133
00:17:09,347 --> 00:17:11,268
Joué de la musique.

134
00:17:11,351 --> 00:17:13,105
Clarinette.

135
00:17:13,189 --> 00:17:14,316
Je suis aussi musicien.

136
00:17:17,823 --> 00:17:22,415
[parle allemand]

137
00:19:08,210 --> 00:19:10,632
Ils nous envoient tous
aux champs...

138
00:19:10,716 --> 00:19:13,763
écrivains, peintres, musiciens.

139
00:19:16,936 --> 00:19:20,652
Si vous voulez priver les gens
de leur liberté et de leur dignité,

140
00:19:20,736 --> 00:19:23,700
commence par détruire
leur culture.

141
00:19:23,783 --> 00:19:26,413
Mais ils n’y parviendront pas.

142
00:19:26,496 --> 00:19:28,167
Es-tu sûr?

143
00:19:28,250 --> 00:19:31,591
Aussi sûr que l'air nous
respirer et la musique

144
00:19:31,674 --> 00:19:36,684
nous jouons et continuons
jouer dans nos cœurs.

145
00:19:36,768 --> 00:19:38,688
Vous n'êtes pas tchèque ?

146
00:19:38,772 --> 00:19:40,191
Non.

147
00:19:40,274 --> 00:19:41,359
Je suis italien.

148
00:19:41,443 --> 00:19:43,030
Italien.

149
00:19:43,113 --> 00:19:45,786
Comment es-tu arrivé ici ?

150
00:19:45,869 --> 00:19:47,873
Mon fiancé est tchèque.

151
00:19:47,956 --> 00:19:50,044
Ils nous ont emmenés ensemble à Prague.

152
00:19:50,127 --> 00:19:52,549
Elle, elle est là aussi.

153
00:19:52,633 --> 00:19:55,387
Martine ?

154
00:19:55,471 --> 00:19:57,266
Vous vous en souvenez.

155
00:19:57,350 --> 00:20:00,607
J'ai une bonne mémoire.

156
00:20:00,690 --> 00:20:03,320
Et toi?

157
00:20:03,404 --> 00:20:04,740
Je suis né à Prague.

158
00:20:07,746 --> 00:20:08,998
Et tu joues à quoi ?

159
00:20:09,082 --> 00:20:10,084
Violon.

160
00:20:10,167 --> 00:20:11,253
Un petit piano.

161
00:20:11,336 --> 00:20:12,088
Un peu mieux.

162
00:20:12,171 --> 00:20:14,008
Mais je suis compositeur.

163
00:20:14,092 --> 00:20:16,012
Oh, merveilleux.

164
00:20:16,096 --> 00:20:18,433
Un créateur.

165
00:20:18,518 --> 00:20:20,479
HANS KRASA : Alors
es-tu, tu sais ?

166
00:20:20,564 --> 00:20:26,116
Tu donnes vie aux gribouillages
que les compositeurs mettent sur papier.

167
00:20:26,199 --> 00:20:30,457
Monsieur, avec tout ce qui est dû
respect, il y a

168
00:20:30,542 --> 00:20:32,170
pas possible le dortoir...

169
00:20:32,253 --> 00:20:34,132
Pas d'excuses, Belstein.

170
00:20:34,215 --> 00:20:35,050
Il faut le faire.

171
00:20:35,134 --> 00:20:37,138
Et c'est tout.

172
00:20:37,221 --> 00:20:38,808
Qu'est-ce qu'une chambre pour 100 Juifs ?

173
00:20:38,892 --> 00:20:40,854
Il y a de la place pour des centaines d'autres.

174
00:20:40,937 --> 00:20:45,739
Et comme nous nous soucions
la situation ici,

175
00:20:45,822 --> 00:20:50,665
nos meilleurs architectes sont
planifier l'utilisation des greniers.

176
00:20:50,749 --> 00:20:51,834
Les greniers ?

177
00:20:51,918 --> 00:20:53,546
Ne sois pas
découragé, Belstein.

178
00:20:53,630 --> 00:20:57,011
Aide-nous plutôt à comprendre
comment pouvons-nous mieux

179
00:20:57,094 --> 00:20:59,057
la situation en général.

180
00:20:59,140 --> 00:21:00,685
En effet.

181
00:21:00,769 --> 00:21:02,648
Les conditions ici ne sont pas...

182
00:21:07,950 --> 00:21:13,544
eh bien... en d'autres termes,
pourriez-vous peut-être envisager

183
00:21:13,628 --> 00:21:16,258
encore quelques heures de diversion ?

184
00:21:16,341 --> 00:21:18,721
Que veux-tu dire exactement ?

185
00:21:18,805 --> 00:21:21,226
Peut-être de la musique.

186
00:21:21,309 --> 00:21:24,566
Peut-être de petites performances.

187
00:21:24,650 --> 00:21:27,071
Ici à Terezín, il y a
une concentration incroyable

188
00:21:27,154 --> 00:21:31,914
d'artistes, de musiciens, d'écrivains.

189
00:21:31,998 --> 00:21:34,294
La chose la plus simple
serait simplement de laisser

190
00:21:34,377 --> 00:21:35,547
ils font ce qu'ils font de mieux.

191
00:21:38,385 --> 00:21:40,097
Je vais y réfléchir.

192
00:21:40,180 --> 00:21:45,107
Pour l'instant, nous configurons uniquement votre
département pour le temps libre.

193
00:21:45,190 --> 00:21:47,445
Ensuite, nous pouvons expliquer
en détail à Haindl

194
00:21:47,529 --> 00:21:50,492
ce que vous voulez faire exactement.

195
00:21:50,577 --> 00:21:54,710
Mais rappelez-vous, si l'un de ces éléments
interfère avec le travail

196
00:21:54,793 --> 00:21:57,465
dans le ghetto, chaque
activité unique

197
00:21:57,549 --> 00:21:59,052
sera arrêté immédiatement.

198
00:22:05,064 --> 00:22:06,066
Vous pouvez y aller maintenant.

199
00:22:12,286 --> 00:22:14,958
[parle allemand]

200
00:23:00,675 --> 00:23:01,510
Friedl Brandeis.

201
00:23:07,188 --> 00:23:08,941
C'est Martina Ružickova.

202
00:23:09,025 --> 00:23:11,446
Elle t'aidera
avec les enfants.

203
00:23:11,530 --> 00:23:15,997
Donc je n'aurai pas à le faire
écoutez vos pleurnicheries.

204
00:23:16,080 --> 00:23:18,878
Friedl Brandeis expliquera
vos fonctions en détail.

205
00:23:18,961 --> 00:23:22,886
Mais souviens-toi de ce travail scolaire
est strictement interdit.

206
00:23:22,969 --> 00:23:25,975
Est-ce que tu comprends?

207
00:23:26,059 --> 00:23:27,311
Oui, je comprends.

208
00:23:27,394 --> 00:23:28,230
Bien.

209
00:23:33,908 --> 00:23:35,995
Quelqu'un trouve un
lit pour cette femme.

210
00:23:36,079 --> 00:23:38,083
Elle va dormir
ici à partir de maintenant.

211
00:23:40,755 --> 00:23:42,509
Ne t'inquiète pas.

212
00:23:42,592 --> 00:23:44,387
Elle a l'air horrible au début.

213
00:23:44,470 --> 00:23:48,729
Mais ensuite tu réalises
elle est encore pire.

214
00:23:48,813 --> 00:23:50,775
J'ai remarqué.

215
00:23:50,858 --> 00:23:51,694
Viens.

216
00:23:51,777 --> 00:23:52,862
Viens.

217
00:23:52,946 --> 00:23:54,950
Depuis combien de temps es-tu ici ?

218
00:23:55,033 --> 00:23:56,369
Pas longtemps.

219
00:23:56,452 --> 00:23:58,958
Mais je ne me souviens pas
quand je suis arrivé.

220
00:23:59,041 --> 00:24:01,964
Donc tu dois être le
deuxième type alors ?

221
00:24:02,047 --> 00:24:03,133
Que veux-tu dire?

222
00:24:03,216 --> 00:24:06,222
Il existe deux sortes de
des gens ici à Terezín.

223
00:24:06,306 --> 00:24:08,393
Ceux qui comptent
les jours les heures

224
00:24:08,476 --> 00:24:10,732
même les minutes de
au moment où ils sont arrivés

225
00:24:10,815 --> 00:24:14,740
et ceux qui perdent
tout sens du temps,

226
00:24:14,823 --> 00:24:17,579
j'essaie d'oublier tout le reste.

227
00:24:17,662 --> 00:24:21,920
Ici, tu peux rester
ici à côté de Monika.

228
00:24:22,004 --> 00:24:25,344
[musique jouant]

229
00:24:30,103 --> 00:24:31,147
Aimez-vous les enfants?

230
00:24:31,230 --> 00:24:32,024
Oui.

231
00:24:32,107 --> 00:24:33,861
Beaucoup.

232
00:24:33,945 --> 00:24:35,948
En avez-vous un à vous ?

233
00:24:36,032 --> 00:24:37,493
Non.

234
00:24:37,577 --> 00:24:40,165
Eh bien, vous aurez
pas mal ici.

235
00:24:40,248 --> 00:24:42,294
Leurs parents travaillent
pendant la journée

236
00:24:42,378 --> 00:24:47,137
donc c'est notre travail de garder
un oeil sur leurs enfants.

237
00:24:47,221 --> 00:24:49,810
Mais que faisons-nous
toute la journée si pratiquement

238
00:24:49,893 --> 00:24:51,312
tout est interdit ?

239
00:24:51,396 --> 00:24:53,651
Presque tout.

240
00:24:53,734 --> 00:24:55,362
Vous verrez.

241
00:24:55,445 --> 00:24:59,161
Il y a toujours un moyen.

242
00:24:59,245 --> 00:25:01,542
Alors parle-moi de toi.

243
00:25:01,625 --> 00:25:03,044
D'où viens-tu?

244
00:25:03,128 --> 00:25:04,380
Que fais-tu?

245
00:25:04,463 --> 00:25:06,342
Je viens de Prague.

246
00:25:06,426 --> 00:25:08,263
Je suis violoniste.

247
00:25:08,346 --> 00:25:11,269
Oh, c'est merveilleux.

248
00:25:11,352 --> 00:25:12,522
Êtes-vous venu ici seul?

249
00:25:12,605 --> 00:25:13,356
Non.

250
00:25:13,440 --> 00:25:15,193
Avec Antonio.

251
00:25:15,277 --> 00:25:16,864
C'est aussi un musicien.

252
00:25:16,947 --> 00:25:18,366
Nous vivons ensemble.

253
00:25:18,450 --> 00:25:20,203
Il savait ce qui se passait.

254
00:25:20,287 --> 00:25:21,540
Je voulais m'échapper.

255
00:25:21,623 --> 00:25:26,884
Mais je-- je ne le fais même pas
savoir où il est.

256
00:25:26,967 --> 00:25:29,054
Ne t'inquiète pas.

257
00:25:29,138 --> 00:25:32,979
Je suis aussi venu ici avec
mon mari, Baba.

258
00:25:33,062 --> 00:25:37,488
Il nous a pris presque un
mois avant notre rencontre.

259
00:25:37,572 --> 00:25:39,576
Mais nous nous sommes rencontrés.

260
00:25:39,659 --> 00:25:43,876
Si Antonio est ici dans le
ghetto, vous le trouverez.

261
00:25:49,094 --> 00:25:53,604
[parle allemand]

262
00:25:53,687 --> 00:25:58,531
[parle allemand]

263
00:27:19,776 --> 00:27:23,074
Je parie qu'il fait plus frais
là-bas qu'ici.

264
00:27:28,544 --> 00:27:37,645
Et facile à avoir
fumer en paix

265
00:27:37,729 --> 00:27:41,235
[musique jouant]

266
00:28:27,327 --> 00:28:28,580
Que fait un piano ici ?

267
00:28:31,711 --> 00:28:33,005
Que reste-t-il du piano ?

268
00:29:00,603 --> 00:29:04,861
C'est la seule chose
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

269
00:29:04,944 --> 00:29:07,324
Trop de morts.

270
00:29:07,407 --> 00:29:09,328
Ils prennent les corps
au crématorium

271
00:29:09,411 --> 00:29:12,167
dans des tracteurs au lieu de charrettes.

272
00:29:12,250 --> 00:29:13,169
Pourquoi?

273
00:29:13,252 --> 00:29:15,674
Nous sommes les seuls
véhicules autorisés ici.

274
00:29:15,758 --> 00:29:18,346
Ils les utilisent pour
outils de transport,

275
00:29:18,429 --> 00:29:24,901
des briques, de la nourriture, tout
pour ceux qui sont encore en vie.

276
00:29:24,984 --> 00:29:28,449
Le monde réel est à l'envers
ici à Terezín.

277
00:29:33,000 --> 00:29:33,794
Martine ?

278
00:29:36,883 --> 00:29:37,802
Elle n'est pas seule ?

279
00:29:41,810 --> 00:29:45,316
[musique jouant]

280
00:30:21,221 --> 00:30:23,643
Souriez simplement.

281
00:30:23,727 --> 00:30:24,979
Sourire.

282
00:30:25,063 --> 00:30:27,233
Au moins, tu sais qu'elle est en vie.

283
00:31:18,545 --> 00:31:22,010
Maintenant, montrons à Martina
comme vous êtes tous bons.

284
00:31:54,909 --> 00:31:59,167
Hé, les enfants, les enfants.

285
00:31:59,251 --> 00:32:01,673
Calmez tout le monde.

286
00:32:01,756 --> 00:32:05,429
Tu sais que c'est un jeu que nous
il faut jouer en silence.

287
00:32:13,530 --> 00:32:20,209
Maintenant, ils dessinent les images,
et puis tu les colores.

288
00:32:20,293 --> 00:32:23,132
Malgré leur âge,
ils comprennent mieux

289
00:32:23,215 --> 00:32:25,596
que nous pourrions jamais imaginer.

290
00:32:25,679 --> 00:32:31,231
Ils savent qu'ils doivent être sur le
alerte sans émettre aucun son.

291
00:32:31,315 --> 00:32:33,485
J'aurais aimé avoir
leur maîtrise de soi.

292
00:32:47,055 --> 00:32:49,184
[parle allemand]

293
00:33:20,664 --> 00:33:23,586
Puis-je avoir votre
attention s'il vous plaît ?

294
00:33:23,670 --> 00:33:26,759
Nos musiciens peuvent-ils venir ici ?

295
00:33:26,843 --> 00:33:27,636
S'il te plaît.

296
00:33:36,278 --> 00:33:38,867
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

297
00:33:38,950 --> 00:33:40,871
Herbert Schmitt a donné
vous avez la permission de jouer

298
00:33:40,954 --> 00:33:43,543
deux fois par semaine, également en groupe.

299
00:33:43,626 --> 00:33:45,379
Oui.

300
00:33:45,463 --> 00:33:47,551
Vous aurez le
privilège d'être supervisé

301
00:33:47,634 --> 00:33:50,724
par le maestro Rafael Schachter
voici qui certains d'entre vous

302
00:33:50,807 --> 00:33:51,726
je dois sûrement le savoir.

303
00:33:51,809 --> 00:33:56,067
Oui mais qu'en est-il
nos instruments ?

304
00:33:56,151 --> 00:33:59,909
Eh bien, Jakob m'a assuré
qu'il s'en occupera.

305
00:33:59,992 --> 00:34:04,167
J'ai trouvé un bébé
piano à queue dans une grange.

306
00:34:04,250 --> 00:34:07,591
C'est un peu battu
mais je pense que si Herbert

307
00:34:07,674 --> 00:34:12,183
Schmitt me permet de l'apporter
ici, je peux le faire rejouer.

308
00:34:12,266 --> 00:34:13,937
je vais faire une demande,
Maître Ullmann.

309
00:34:14,020 --> 00:34:14,772
Merci.

310
00:34:14,855 --> 00:34:15,941
Merci.

311
00:34:16,024 --> 00:34:20,116
Heureux de vous voir
encore une fois, Maestro Schachter.

312
00:34:20,199 --> 00:34:24,290
Le plaisir est
tout à moi, Frédéric.

313
00:34:24,374 --> 00:34:28,550
j'avais ce violoncelle
avec moi depuis l'âge de 11 ans.

314
00:34:28,633 --> 00:34:32,223
je serais capable de reconnaître
je l'ai fait avec les yeux fermés même

315
00:34:32,306 --> 00:34:34,562
juste par le son qu'il fait.

316
00:34:34,645 --> 00:34:38,152
Partout où je vais, ça va.

317
00:34:38,235 --> 00:34:41,576
Je l'ai cassé en morceaux
avant qu'ils m'expulsent.

318
00:34:44,247 --> 00:34:48,088
Eh bien, piano, violoncelle.

319
00:34:48,171 --> 00:34:49,842
Nous sommes bien partis.

320
00:34:49,925 --> 00:34:52,054
Dès que nous en aurons plus
des instruments et un lieu

321
00:34:52,138 --> 00:34:53,850
pour jouer, vous en serez informé.

322
00:34:53,933 --> 00:34:55,352
Bonne nuit.

323
00:34:55,436 --> 00:35:00,029
Avant de partir, voudriez-vous
permettez-moi de saluer mes musiciens ?

324
00:35:00,112 --> 00:35:00,864
Comme vous le souhaitez.

325
00:35:04,454 --> 00:35:05,205
Maestro.

326
00:35:05,289 --> 00:35:08,755
Enchanté de vous rencontrer, maestro.

327
00:35:08,838 --> 00:35:12,428
Maestro, vous vous souvenez de moi ?

328
00:35:12,512 --> 00:35:13,221
Dois-je ?

329
00:35:13,305 --> 00:35:17,146
[jeu du violon]

330
00:36:04,115 --> 00:36:06,202
Ah, tu es là.

331
00:36:06,286 --> 00:36:09,918
Mme Ruzickova a parlé de
toi, et je me suis dit,

332
00:36:10,002 --> 00:36:14,218
allons rencontrer la fiancée de
le nouveau violoniste de Prague

333
00:36:14,302 --> 00:36:15,429
Orchestre de Chambre.

334
00:36:15,513 --> 00:36:17,893
Alors ça s'est bien passé ?

335
00:36:17,976 --> 00:36:19,020
Oui.

336
00:36:19,103 --> 00:36:20,355
Avez-vous eu des doutes ?

337
00:36:20,439 --> 00:36:21,692
Aucun maestro du tout.

338
00:36:21,776 --> 00:36:24,698
Après quelques secondes, j'ai nié.

339
00:36:24,782 --> 00:36:26,034
Merci.

340
00:36:26,117 --> 00:36:30,042
Martina m'a dit ça
tu es venu ici pour la musique.

341
00:36:30,125 --> 00:36:31,879
Comment trouvez-vous Prague ?

342
00:36:31,962 --> 00:36:36,221
J'ai voyagé quelques mois
à travers l'Europe et s'est arrêté ici.

343
00:36:36,304 --> 00:36:39,603
Cela semblait être le meilleur
endroit pour que je puisse grandir.

344
00:36:39,686 --> 00:36:41,314
Le clarinettiste.

345
00:36:41,397 --> 00:36:44,070
Oui, maintenant, je m'en souviens.

346
00:36:44,153 --> 00:36:46,992
Maestro, j'imagine que vous
parler avec les autres musiciens

347
00:36:47,076 --> 00:36:48,245
dans le ghetto, non ?

348
00:36:48,328 --> 00:36:49,080
Oui.

349
00:36:49,163 --> 00:36:50,499
Martine est là.

350
00:36:50,583 --> 00:36:54,925
Si vous la voyez, s'il vous plaît
dis-lui que je suis vivant et en bonne santé.

351
00:36:55,008 --> 00:36:57,764
Je le ferai, sans aucun doute.

352
00:36:57,848 --> 00:36:58,683
Merci.

353
00:37:13,754 --> 00:37:16,134
Regardez autour de vous.

354
00:37:16,217 --> 00:37:18,890
Avez-vous déjà vu
eux comme ça ?

355
00:37:18,973 --> 00:37:21,144
Il semble que le
le début de quelque chose

356
00:37:21,227 --> 00:37:24,735
nouveau, quelque chose de spécial.

357
00:37:24,818 --> 00:37:26,487
Puis-je vous demander un
question personnelle ?

358
00:37:26,572 --> 00:37:27,239
Bien sûr.

359
00:37:27,323 --> 00:37:29,202
C'est un bon moment.

360
00:37:29,285 --> 00:37:35,172
Je n'espionnais pas, mais j'ai vu
vous composez quelque chose.

361
00:37:35,255 --> 00:37:37,259
Qu'est-ce que Brundibar ?

362
00:37:39,932 --> 00:37:42,186
C'est un opéra
écrit pour les enfants

363
00:37:42,269 --> 00:37:44,858
mais ça cache quelque chose
plus gros que ça.

364
00:37:44,942 --> 00:37:48,532
C'est une victoire sur
tyrannie, du moins musicalement.

365
00:37:48,616 --> 00:37:52,373
Il a été joué pour la première
temps passé à l'orphelinat juif

366
00:37:52,456 --> 00:37:53,208
à Prague.

367
00:37:53,291 --> 00:37:55,212
Mais j'étais déjà là.

368
00:37:55,295 --> 00:37:59,136
Otto Freudenthal, le directeur,
j'ai eu la partie piano pour moi.

369
00:37:59,220 --> 00:38:03,562
Maintenant, je reconstruis
la pièce entière.

370
00:38:03,646 --> 00:38:05,900
Hans, si je peux
vous aider de quelque manière que ce soit,

371
00:38:05,984 --> 00:38:09,156
Je serais heureux de le faire, même
je cherche juste du papier pour toi

372
00:38:09,240 --> 00:38:10,158
gribouiller dessus.

373
00:38:15,168 --> 00:38:18,551
[musique jouant]

374
00:38:35,877 --> 00:38:38,131
Où en sommes-nous
nous avec les listes ?

375
00:38:38,214 --> 00:38:41,054
Ils devraient être complets, monsieur.

376
00:38:41,137 --> 00:38:42,139
Devrait l'être ?

377
00:38:42,222 --> 00:38:45,730
[musique jouant]

378
00:39:03,098 --> 00:39:06,270
As-tu été prudent
ne pas briser les familles ?

379
00:39:06,354 --> 00:39:08,984
Si l’un d’eux s’en va, ils s’en vont tous.

380
00:39:13,201 --> 00:39:16,542
Et ils nous accusent de ne pas
être compatissant, hein ?

381
00:39:16,625 --> 00:39:19,296
Certainement, Herr Kommandant.

382
00:39:24,641 --> 00:39:30,318
Maestro Krása, bienvenue à
Bokassa, comme nous l'appelons tous.

383
00:39:30,402 --> 00:39:31,989
S'il te plaît.

384
00:39:32,072 --> 00:39:32,866
Merci.

385
00:39:37,332 --> 00:39:39,963
Ce sont les bureaux
où gérer nos vies.

386
00:39:40,046 --> 00:39:43,512
Nous traitons avec le
distribution de nourriture,

387
00:39:43,596 --> 00:39:47,604
garderie, dortoirs
et le service postal.

388
00:39:47,687 --> 00:39:51,612
Mais récemment, nous avons
ajouté un autre bureau

389
00:39:51,695 --> 00:39:55,160
avec département de temps libre.

390
00:39:55,243 --> 00:39:57,498
Ce qui est apparu au début
être une concession mineure

391
00:39:57,582 --> 00:40:00,337
est devenu un élément important
question à coordonner.

392
00:40:00,420 --> 00:40:04,345
Tu es ici parce que je
j'aimerais votre aide.

393
00:40:04,428 --> 00:40:07,309
J'ai besoin de votre expertise pour
dirigez la section musique.

394
00:40:10,482 --> 00:40:13,363
Considérant combien
distingués collègues là-bas

395
00:40:13,446 --> 00:40:15,492
sommes ici à Terezín,
Je suis flatté.

396
00:40:15,576 --> 00:40:18,164
Justement à cause du
abondance de musiciens ici,

397
00:40:18,248 --> 00:40:20,168
je ne doute pas de ton
capacité à créer

398
00:40:20,252 --> 00:40:24,218
un programme qui peut améliorer
le plus grand nombre possible.

399
00:40:24,301 --> 00:40:26,347
Oui.

400
00:40:26,430 --> 00:40:27,517
Bien.

401
00:40:27,600 --> 00:40:29,521
Bien.

402
00:40:29,604 --> 00:40:33,862
Personne ne joue encore sauf un
Je peux déjà en ressentir l'effet.

403
00:40:33,946 --> 00:40:36,409
Quoi qu'il en soit, j'aimerais
vous informer que je vais

404
00:40:36,492 --> 00:40:38,914
régler le problème avec
Commandant Schmitt

405
00:40:38,998 --> 00:40:41,545
pour vous excuser des travaux forcés.

406
00:40:41,628 --> 00:40:44,801
j'essaye de faire pareil
progressivement à tout le monde

407
00:40:44,884 --> 00:40:46,638
impliqués dans le projet.

408
00:40:46,722 --> 00:40:48,224
Puis-je suggérer quelque chose maintenant ?

409
00:40:48,308 --> 00:40:49,728
Certainement.

410
00:40:49,811 --> 00:40:53,736
Peut-être que nous pourrions commencer
avec La Mariée vendue

411
00:40:53,819 --> 00:40:56,407
par nos propres moyens
Smetana ou Puccini

412
00:40:56,490 --> 00:40:58,453
Tosca ou Carmen de Bizet.

413
00:40:58,537 --> 00:41:00,290
Si on élimine
les parties agissantes,

414
00:41:00,373 --> 00:41:03,589
nous pourrions en faire un
de ces pièces facilement.

415
00:41:03,672 --> 00:41:07,680
Bien sûr, le seul problème
serait avec le refrain.

416
00:41:07,764 --> 00:41:09,308
Excellent
des suggestions, maestro.

417
00:41:09,391 --> 00:41:12,189
Mais si tu ne le fais pas
fais attention à ce que je le dise,

418
00:41:12,272 --> 00:41:18,076
nous aimerions aussi
effectuez votre Brundibár.

419
00:41:21,415 --> 00:41:23,461
J'ai mes sources.

420
00:41:23,545 --> 00:41:24,547
Je serai ravi.

421
00:41:27,887 --> 00:41:30,308
Je vais mourir.

422
00:41:30,392 --> 00:41:32,980
Je n'ai tout simplement pas travaillé
si c'est à cause de la faim

423
00:41:33,064 --> 00:41:35,026
ou cette nourriture révoltante.

424
00:41:35,110 --> 00:41:38,867
La nourriture est la
le moindre de nos soucis.

425
00:41:38,951 --> 00:41:43,376
Karl m'a dit qu'ils étaient
préparer de nouvelles listes.

426
00:41:43,459 --> 00:41:44,754
Les listes ?

427
00:41:44,838 --> 00:41:49,012
La seule liste que j'aime est celle
un de Don Giovanni... des femmes.

428
00:41:49,096 --> 00:41:53,522
Même s'il est à la hauteur,
je suis fatigué et affamé comme moi.

429
00:41:53,605 --> 00:41:55,191
Qui fait les listes ?

430
00:41:55,275 --> 00:41:56,193
Les Allemands ?

431
00:41:56,277 --> 00:41:57,195
Comme l'enfer.

432
00:41:57,279 --> 00:41:58,532
Ils transportent beaucoup.

433
00:41:58,615 --> 00:42:00,285
Ils ont donné le travail
au conseil.

434
00:42:00,368 --> 00:42:03,458
Et si le conseil pense
tu es important, voilà,

435
00:42:03,542 --> 00:42:05,378
tu n'es pas sur la liste.

436
00:42:05,462 --> 00:42:07,048
Vous travaillez pour le conseil ?

437
00:42:07,132 --> 00:42:08,384
Quelle est votre importance ?

438
00:42:08,468 --> 00:42:09,721
Extrêmement.

439
00:42:09,804 --> 00:42:11,056
Je suis un peintre célèbre.

440
00:42:11,140 --> 00:42:13,227
Roi du bureau graphique.

441
00:42:13,311 --> 00:42:16,108
Je crée des affiches et
panneaux d'affichage pour les événements qui

442
00:42:16,192 --> 00:42:18,947
égayer les bains de Terezín.

443
00:42:19,031 --> 00:42:20,618
Je suis intouchable.

444
00:42:20,701 --> 00:42:24,458
Tout le monde veut
reste ici à Terezín.

445
00:42:24,542 --> 00:42:28,090
Le ghetto modèle des scientifiques,
philosophes et artistes.

446
00:42:28,174 --> 00:42:31,263
Personne ne veut
reste ici, idiot.

447
00:42:31,347 --> 00:42:35,940
Tout le monde veut juste éviter
être envoyés à la mort.

448
00:42:36,023 --> 00:42:41,325
Et absolument personne
est vraiment intouchable.

449
00:42:41,408 --> 00:42:45,291
Seulement ces porcs allemands.

450
00:42:45,375 --> 00:42:46,837
Connaissiez-vous le
murs de Terezín

451
00:42:46,920 --> 00:42:49,216
ont été conçus par
Des ingénieurs italiens ?

452
00:42:49,299 --> 00:42:51,680
Je vois que c'est pour ça que tu
tu veux rester ici, non ?

453
00:42:51,763 --> 00:42:55,019
On se sent un peu chez soi.

454
00:42:55,103 --> 00:42:57,315
Peter, tu n'as pas peur ?

455
00:42:57,399 --> 00:42:59,904
Moi?

456
00:42:59,988 --> 00:43:01,658
Bien sûr que je le suis.

457
00:43:01,741 --> 00:43:04,329
Mais penses-tu que la mort
changera d'avis s'il

458
00:43:04,413 --> 00:43:06,500
tu vois que tu t'en inquiètes ?

459
00:43:06,585 --> 00:43:08,004
Non.

460
00:43:08,087 --> 00:43:08,839
Souriez simplement.

461
00:43:08,922 --> 00:43:10,843
Amusez-vous.

462
00:43:10,926 --> 00:43:15,018
Ton heure viendra plus tôt
ou plus tard, quoi qu'il arrive.

463
00:43:15,101 --> 00:43:16,897
Le vôtre viendra.

464
00:43:16,980 --> 00:43:18,817
Et vous ne le remarquerez même pas.

465
00:43:27,334 --> 00:43:29,212
À quel point est-ce dégoûtant ?

466
00:43:29,296 --> 00:43:30,131
Eh bien...

467
00:43:34,139 --> 00:43:35,935
Bienvenue.

468
00:43:36,018 --> 00:43:39,233
Bienvenue à tous.

469
00:43:39,316 --> 00:43:40,151
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

470
00:43:42,990 --> 00:43:46,623
Avant de commencer,
permettez-moi quelques mots.

471
00:43:46,706 --> 00:43:49,419
Jouer de la musique est très
conversation importante.

472
00:43:49,504 --> 00:43:53,427
Et rester ainsi dépend
sur le comportement de chacun.

473
00:43:53,512 --> 00:43:56,100
Le commandant a
été catégorique.

474
00:43:56,183 --> 00:44:00,191
Au moindre problème,
toute initiative artistique

475
00:44:00,274 --> 00:44:02,445
sera aboli.

476
00:44:02,530 --> 00:44:05,995
Vous devez vous en tenir au
règles, chacune d'entre elles.

477
00:44:06,078 --> 00:44:07,288
Suivez-les.

478
00:44:07,372 --> 00:44:11,965
Et assurez-vous qu'ils le sont
suivi, car toute violation

479
00:44:12,048 --> 00:44:16,056
cela nous coûtera une suspension
de toute activité

480
00:44:16,140 --> 00:44:19,479
pendant au moins six semaines.

481
00:44:19,564 --> 00:44:25,199
Alors mes amis, essayons
pour ne pas perdre ce privilège.

482
00:44:25,283 --> 00:44:27,747
D'ACCORD?

483
00:44:27,830 --> 00:44:29,792
Une autre chose avant de commencer...

484
00:44:37,098 --> 00:44:38,852
te voilà.

485
00:44:38,935 --> 00:44:40,814
notre clarinettiste italien.

486
00:44:46,283 --> 00:44:49,874
Mesdames et messieurs,
je crois que nous

487
00:44:49,957 --> 00:44:51,920
devrait célébrer ce moment.

488
00:44:52,003 --> 00:44:57,389
J'ai trouvé quelques mouvements
d'une pièce de Chostakovitch.

489
00:44:57,472 --> 00:44:59,226
Dois-je en dire plus ?

490
00:44:59,309 --> 00:45:00,061
Commençons.

491
00:45:31,583 --> 00:45:35,047
[orchestre jouant]

492
00:47:34,369 --> 00:47:35,121
Bien.

493
00:47:38,127 --> 00:47:38,837
Friedl Brandeis.

494
00:47:42,301 --> 00:47:44,557
C'est Walter Haizinger.

495
00:47:44,640 --> 00:47:47,563
Il s'occupe du
les enfants de l'autre bloc.

496
00:47:47,646 --> 00:47:51,904
Maintenant que Son Schmitt a
accordé quelques libertés,

497
00:47:51,988 --> 00:47:55,453
ce serait utile pour
vous deux pour parler.

498
00:47:55,537 --> 00:47:58,167
Heureux de vous rencontrer.

499
00:47:58,250 --> 00:48:00,337
Heureux de vous rencontrer.

500
00:48:00,421 --> 00:48:02,593
Comme c'est paisible ici.

501
00:48:02,676 --> 00:48:05,431
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

502
00:48:05,515 --> 00:48:07,936
Tu sais, ce n'est pas
toujours comme ça.

503
00:48:08,020 --> 00:48:12,445
Il y a des jours où ils se battent
et ils crient et ils crient.

504
00:48:12,529 --> 00:48:15,326
Mais je pense que c'est
naturel à leur âge.

505
00:48:15,409 --> 00:48:16,662
Ouais.

506
00:48:16,746 --> 00:48:21,797
Même s'il n'y a rien
naturel à propos de tout ici.

507
00:48:21,881 --> 00:48:24,637
Vous savez, dans le
ces dernières semaines, nous

508
00:48:24,720 --> 00:48:28,978
étions... nous avons pu
organiser une sorte d'école

509
00:48:29,062 --> 00:48:33,403
et quelques professeurs
et professeurs à Terezín

510
00:48:33,487 --> 00:48:38,998
ont proposé d'en donner quelques-uns
leçons maintenant que nous le pouvons.

511
00:48:39,082 --> 00:48:40,167
Oui.

512
00:48:40,251 --> 00:48:44,342
C'est très bien pour les enfants
mais aussi pour les adultes.

513
00:48:44,425 --> 00:48:45,845
Oui.

514
00:48:45,929 --> 00:48:47,306
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

515
00:48:57,786 --> 00:48:58,538
Merci.

516
00:49:01,877 --> 00:49:03,255
Ils sont bons.

517
00:49:03,338 --> 00:49:04,215
N'est-ce pas ?

518
00:49:04,299 --> 00:49:05,677
Ils nous disent tellement de choses.

519
00:49:08,725 --> 00:49:13,568
Les enfants, ils
dessiner la peur sur le papier

520
00:49:13,651 --> 00:49:20,582
et traitez-le sans
filtrer à leur manière.

521
00:49:20,665 --> 00:49:24,422
Vous faites un
travail fantastique ici.

522
00:49:24,506 --> 00:49:26,761
Je travaille avec le
enfants dans la première chambre.

523
00:49:26,844 --> 00:49:28,180
Il y en a un peu plus vieux cependant.

524
00:49:28,263 --> 00:49:32,146
Alors dès qu'ils le peuvent, ils
lutter et ils jouent au football.

525
00:49:32,229 --> 00:49:36,614
En fait, nous jouons
le football et nous luttons.

526
00:49:36,697 --> 00:49:42,959
Quoi qu'il en soit, je veux m'impliquer
vous dans quelque chose d'important.

527
00:49:43,043 --> 00:49:44,922
Nous ne pouvons rien perdre de tout cela.

528
00:49:52,228 --> 00:49:55,735
[musique jouant]

529
00:52:21,527 --> 00:52:22,194
Viens maintenant.

530
00:52:22,277 --> 00:52:24,533
La tête haute.

531
00:52:24,616 --> 00:52:27,287
Tu verras ça avec le temps,
notre orchestre grandira.

532
00:52:30,545 --> 00:52:34,970
Pendant ce temps, avec notre
la musique, à notre manière,

533
00:52:35,053 --> 00:52:37,224
nous prierons pour ceux qui
ne sont plus parmi nous.

534
00:52:41,065 --> 00:52:41,900
Prêt?

535
00:52:44,573 --> 00:52:46,577
Nous allons commencer par le numéro cinq.

536
00:52:51,754 --> 00:52:53,841
[vocalisant]

537
00:53:05,030 --> 00:53:05,740
J'aime ça.

538
00:53:05,823 --> 00:53:07,535
Pourquoi?

539
00:53:07,619 --> 00:53:08,621
Vous les réveillerez tous.

540
00:53:20,143 --> 00:53:23,066
[rires]

541
00:53:23,149 --> 00:53:26,405
Tu as l'air un peu aussi
joyeux ce soir, mon ami.

542
00:53:26,489 --> 00:53:28,409
Est-ce parce que nous avons bien joué ?

543
00:53:28,493 --> 00:53:30,748
Ou y a-t-il autre chose ?

544
00:53:30,832 --> 00:53:33,504
Ouais, j'ai parlé à Martina.

545
00:53:33,587 --> 00:53:35,508
Elle prend soin
des enfants.

546
00:53:35,591 --> 00:53:37,302
Elle dit que c'est très
travail important.

547
00:53:37,386 --> 00:53:39,181
Et qu'elle ne l'est pas
ça va mal--

548
00:53:42,522 --> 00:53:43,941
Des enfants ?

549
00:53:44,024 --> 00:53:44,860
Hans, les enfants ?

550
00:53:48,408 --> 00:53:50,997
Brundibar?

551
00:53:51,080 --> 00:53:55,130
Martinez dit qu'ils dessinent vraiment
eh bien, et certains d'entre eux savent chanter.

552
00:53:55,213 --> 00:53:55,965
Oh vraiment?

553
00:53:56,048 --> 00:53:57,134
Oui.

554
00:53:57,217 --> 00:54:00,140
Elle a mentionné le danois
hommes dans un autre groupe.

555
00:54:00,223 --> 00:54:02,812
Il joue du trombone.

556
00:54:02,896 --> 00:54:05,400
Elle aimerait parler avec
Schachter pour l'orchestre.

557
00:54:09,074 --> 00:54:11,162
Oh, les enfants.

558
00:54:11,245 --> 00:54:14,084
Maintenant, c'est une bonne idée.

559
00:54:14,168 --> 00:54:17,174
Mais demain, tu dois aider
moi avec autre chose.

560
00:54:17,257 --> 00:54:20,848
Nous devons nous rencontrer
Frantisek Zelenka.

561
00:54:20,932 --> 00:54:22,351
Qui est-il ?

562
00:54:22,434 --> 00:54:26,192
Mon cher Italien,
c'est le designer

563
00:54:26,275 --> 00:54:29,073
du Théâtre National.

564
00:54:29,156 --> 00:54:31,369
Je sais qu'il est ici à Terezín.

565
00:54:31,452 --> 00:54:33,039
En ce moment, nous avons aussi besoin de lui.

566
00:54:41,723 --> 00:54:42,725
Bien sûr.

567
00:54:42,809 --> 00:54:43,686
Nous le trouverons.

568
00:54:46,650 --> 00:54:50,073
Nous devons toujours nous préparer
nouveaux espaces, Belstein.

569
00:54:50,156 --> 00:54:53,580
Mais je ne suis pas celui
qui écrit l'histoire.

570
00:54:53,664 --> 00:54:59,091
Si Berlin envoie les commandes,
Je dois leur obéir.

571
00:54:59,174 --> 00:55:01,095
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

572
00:55:01,178 --> 00:55:03,934
Plus ou moins.

573
00:55:04,018 --> 00:55:09,028
Cela signifie que nous devons tous les deux
réponse à une intransigeance

574
00:55:09,111 --> 00:55:10,363
ordre des choses.

575
00:55:10,447 --> 00:55:14,288
Nos excuses pour ne pas porter
les sortir ne veulent rien dire.

576
00:55:14,371 --> 00:55:16,543
Cependant, déraisonnable
ils peuvent sembler.

577
00:55:26,228 --> 00:55:28,984
Eh bien, voici votre argent
Détournement, Belstein.

578
00:55:29,068 --> 00:55:35,455
Comme je le disais, si la peur
commandes, vous et moi sommes nous.

579
00:55:43,429 --> 00:55:48,106
Par conséquent, le
le conseil doit rédiger

580
00:55:48,189 --> 00:55:52,030
une nouvelle liste pour les transferts rapides.

581
00:55:52,114 --> 00:55:55,538
Est-ce que je suis clair ?

582
00:55:55,621 --> 00:55:57,040
Bien.

583
00:55:57,124 --> 00:56:00,923
Et qu'en est-il du
des activités récréatives ?

584
00:56:01,006 --> 00:56:01,716
Dites-moi.

585
00:56:01,800 --> 00:56:02,552
Dites-moi.

586
00:56:02,635 --> 00:56:03,637
Vos collaborateurs sont-ils satisfaits ?

587
00:56:06,308 --> 00:56:08,730
Tout le monde apprécie
votre générosité.

588
00:56:08,814 --> 00:56:12,613
[parle allemand]
Toujours le féroce.

589
00:56:12,697 --> 00:56:15,326
Bien sûr, monsieur.

590
00:56:15,410 --> 00:56:17,122
C'est incroyable
comment Hitler l'a fait

591
00:56:17,205 --> 00:56:19,794
généreusement donné
une ville, comment le Reich

592
00:56:19,878 --> 00:56:23,635
vous aide à le gérer.

593
00:56:23,719 --> 00:56:25,346
N'êtes-vous pas d'accord, Belstein ?

594
00:56:31,693 --> 00:56:34,114
Désormais, rien n'est sûr.

595
00:56:34,198 --> 00:56:35,283
Et cela n’arrivera peut-être pas.

596
00:56:35,366 --> 00:56:39,124
Alors garde ça
informations à vous-même.

597
00:56:39,208 --> 00:56:41,713
Il y a une télécommande
possibilité que nous

598
00:56:41,796 --> 00:56:44,886
recevra la visite du
Croix-Rouge internationale

599
00:56:44,969 --> 00:56:48,017
et les chefs des SS.

600
00:56:48,100 --> 00:56:49,394
Je répète.

601
00:56:49,478 --> 00:56:50,981
Rien n'est sûr.

602
00:56:51,065 --> 00:56:56,826
Mais pour ne pas
être pris au dépourvu,

603
00:56:56,910 --> 00:57:00,083
je vous conseille de
intensifier les activités

604
00:57:00,166 --> 00:57:05,594
pour d'éventuelles représentations à
divertir nos estimés invités.

605
00:57:05,678 --> 00:57:10,019
Vous êtes autorisé à
soulager temporairement

606
00:57:10,103 --> 00:57:14,862
les artistes impliqués dans ce projet
performance de leur travail.

607
00:57:14,946 --> 00:57:19,539
Et aussi, plus de monde
peut participer aux répétitions

608
00:57:19,622 --> 00:57:25,884
donc nous tous, les professionnels, obtenons
habitué à une sorte de public.

609
00:57:25,968 --> 00:57:28,472
Merci, monsieur.

610
00:57:28,557 --> 00:57:31,563
Vous avez raison d'être reconnaissant.

611
00:57:31,646 --> 00:57:32,940
Vous devriez toujours l’être.

612
00:57:33,024 --> 00:57:36,488
[musique jouant]

613
00:58:02,457 --> 00:58:03,960
Vous avez réussi.

614
00:58:04,044 --> 00:58:06,800
Vous verrez que ça vaut le coup.

615
00:58:06,883 --> 00:58:08,637
Mes garçons ont fait
ça depuis un moment maintenant.

616
00:58:08,720 --> 00:58:09,806
Un seul exemplaire.

617
00:58:09,889 --> 00:58:10,974
Une fois par semaine.

618
00:58:11,058 --> 00:58:12,812
Nous l'avons lu ensemble
tous les vendredis soir.

619
00:58:12,895 --> 00:58:14,982
C'est pratiquement
comme un événement sacré.

620
00:58:15,066 --> 00:58:16,903
Ensuite, nous le remettons
aux autres dortoirs.

621
00:58:20,744 --> 00:58:22,748
Jedem, qui a choisi le titre ?

622
00:58:22,832 --> 00:58:24,669
Petra Gantz, qui
fait tout le montage.

623
00:58:24,752 --> 00:58:27,424
Il choisit les dessins,
les poèmes, les histoires.

624
00:58:27,508 --> 00:58:30,931
Mais ils contribuent tous et
ils en sont tous fiers.

625
00:58:31,014 --> 00:58:32,434
Cela se voit dans leurs yeux.

626
00:58:32,518 --> 00:58:36,358
Ils se sentent vivants sachant qu'ils sont
faire quelque chose d'important.

627
00:58:36,442 --> 00:58:37,611
C'est merveilleux.

628
00:58:37,695 --> 00:58:39,030
Je suis sans voix.

629
00:58:39,114 --> 00:58:39,866
Je l'ai fait maintenant.

630
00:58:39,949 --> 00:58:41,368
Et montrez-le à Friedl Brandeis.

631
00:58:41,452 --> 00:58:43,038
J'aimerais inclure
quelques dessins

632
00:58:43,122 --> 00:58:45,042
réalisé par vos jeunes artistes.

633
00:58:45,126 --> 00:58:48,382
J'ai déjà parlé à Petra.

634
00:58:48,466 --> 00:58:49,259
Allez-y maintenant.

635
00:58:49,342 --> 00:58:50,136
Sois prudent.

636
00:59:07,086 --> 00:59:07,922
Arrêt!

637
00:59:10,844 --> 00:59:12,807
Qui y va ?

638
00:59:12,890 --> 00:59:14,351
Salamone.

639
00:59:14,434 --> 00:59:17,440
[parle allemand]

640
00:59:17,525 --> 00:59:20,781
Le juif italien.

641
00:59:20,864 --> 00:59:23,118
Où es-tu
si pressé ?

642
00:59:23,202 --> 00:59:24,789
Répétitions, Herr Kommandant

643
00:59:24,872 --> 00:59:27,001
Des répétitions ?

644
00:59:27,085 --> 00:59:28,337
Répétitions.

645
00:59:28,420 --> 00:59:30,132
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?

646
00:59:30,216 --> 00:59:31,636
Une arme ?

647
00:59:31,719 --> 00:59:33,765
Une clarinette, Herr Kommandant.

648
00:59:39,317 --> 00:59:40,988
Bien.

649
00:59:41,071 --> 00:59:41,823
Bien.

650
00:59:45,956 --> 00:59:47,083
Ouvrez-le et jouez.

651
01:00:03,198 --> 01:00:04,284
Jouez quelque chose d’allemand.

652
01:00:07,290 --> 01:00:09,879
Quelque chose de vraiment allemand.

653
01:00:12,676 --> 01:00:15,641
Mais si vous ne jouez pas bien...

654
01:00:15,724 --> 01:00:19,147
[jeu de clarinette]

655
01:00:29,835 --> 01:00:32,423
Naissance de Johannes Brahms
à Hambourg comme moi.

656
01:00:32,508 --> 01:00:35,931
Sonate pour clarinette et piano.

657
01:00:36,014 --> 01:00:38,770
Opus 120 numéro 1.

658
01:00:38,853 --> 01:00:41,108
Oui, Brahms aimait l’Italie.

659
01:00:41,191 --> 01:00:42,318
Il est venu huit fois...

660
01:00:42,402 --> 01:00:43,112
Continuez.

661
01:00:43,195 --> 01:00:44,364
Ne parle pas.

662
01:00:44,447 --> 01:00:45,951
Jouer.

663
01:00:46,034 --> 01:00:48,205
[parle allemand]

664
01:00:48,288 --> 01:00:52,296
[jeu de clarinette]

665
01:01:45,361 --> 01:01:48,242
Comme promis, j'ai été
pouvoir augmenter notre nombre

666
01:01:48,325 --> 01:01:53,335
de musiciens, dont Irgun
Ladettes de Prague

667
01:01:53,418 --> 01:01:57,928
Orchestre Philharmonique
et Paul Rabinowitz,

668
01:01:58,011 --> 01:01:59,222
un jeune musicien danois.

669
01:02:04,692 --> 01:02:05,442
Bien.

670
01:02:05,527 --> 01:02:06,779
Commençons.

671
01:02:06,863 --> 01:02:08,616
Comme vous le savez,
compositeur de la pièce,

672
01:02:08,700 --> 01:02:12,624
nous allons effectuer
est ici avec nous.

673
01:02:12,708 --> 01:02:16,214
Alors ne me donne pas une mauvaise image.

674
01:02:16,298 --> 01:02:19,680
Maestro, Baumann, je suis désolé.

675
01:02:19,763 --> 01:02:22,811
Pour cette pièce,
tu seras spectateur.

676
01:02:38,676 --> 01:02:41,807
[orchestre jouant]

677
01:04:14,033 --> 01:04:19,460
Maestro, n'est-ce pas
comme comment nous avons joué ?

678
01:04:19,545 --> 01:04:23,093
La musique n'a rien
à voir avec ça.

679
01:04:23,176 --> 01:04:26,266
Je déteste cette hypocrisie.

680
01:04:26,349 --> 01:04:29,063
Tout cela n'est qu'une farce.

681
01:04:29,147 --> 01:04:33,113
La musique, les concerts,
les représentations.

682
01:04:33,196 --> 01:04:35,994
Tout cela fait partie de
La tromperie de Terezín.

683
01:04:38,875 --> 01:04:41,672
Ils veulent que ça ressemble
comme un lieu modèle

684
01:04:41,755 --> 01:04:46,097
où nous vivons tous une vie normale.

685
01:04:46,181 --> 01:04:48,435
Mais tout cela n’est qu’une imposture.

686
01:04:48,519 --> 01:04:55,115
Et attendez, nous avons le
joueurs sur une scène.

687
01:04:55,199 --> 01:04:56,201
Tu sais que c'est vrai.

688
01:04:59,040 --> 01:05:03,298
Maestro, tout ce que je sais c'est
que la musique est le plus

689
01:05:03,381 --> 01:05:05,553
chose importante que nous avons.

690
01:05:05,637 --> 01:05:09,477
Et je sais aussi que
ça nous maintient en vie.

691
01:05:09,561 --> 01:05:10,563
Ceux qui jouent.

692
01:05:10,647 --> 01:05:13,401
Ceux qui écoutent.

693
01:05:13,485 --> 01:05:15,657
Ils pensent qu'ils nous utilisent.

694
01:05:15,740 --> 01:05:18,829
Ils ne le savent pas
ils nous ont donné quelque chose

695
01:05:18,913 --> 01:05:20,249
cela nous rend plus forts.

696
01:05:25,677 --> 01:05:27,012
Je sais, Antonio.

697
01:05:27,096 --> 01:05:27,931
Je sais.

698
01:05:30,937 --> 01:05:34,861
J'aimerais que tu dises au
musicien que tôt ou tard je

699
01:05:34,945 --> 01:05:37,157
je veux faire le Requiem de Verdi.

700
01:05:40,999 --> 01:05:42,711
Le Requiem de Verdi ?

701
01:05:42,794 --> 01:05:43,546
Mm-hmm.

702
01:05:46,844 --> 01:05:49,390
Je suis là pour Friedl Brandeis.

703
01:05:49,473 --> 01:05:50,309
Je suis désolé.

704
01:05:50,392 --> 01:05:52,479
Je ne sais pas où elle est.

705
01:05:52,564 --> 01:05:55,402
C'est pourquoi je suis ici.

706
01:05:55,485 --> 01:05:56,822
Elle a été transférée vers l'Est.

707
01:05:59,493 --> 01:06:02,917
Elle a demandé à être dès que
son mari a été expulsé.

708
01:06:03,001 --> 01:06:04,337
Elle voulait être avec lui.

709
01:06:07,677 --> 01:06:10,349
Elle n'est restée ici que pour eux.

710
01:06:10,432 --> 01:06:13,773
Elle attendait
quelqu'un en qui elle pouvait avoir confiance.

711
01:06:13,856 --> 01:06:16,444
Et ce quelqu'un est venu.

712
01:06:16,528 --> 01:06:18,073
Maintenant tu es aux commandes
des enfants.

713
01:06:27,967 --> 01:06:31,642
Hé, allez.

714
01:06:31,725 --> 01:06:32,560
Venez ici.

715
01:06:39,908 --> 01:06:43,415
[jeu du violon]

716
01:07:09,634 --> 01:07:12,222
Et la maison de Brundibar
des rapports arrivent.

717
01:07:12,306 --> 01:07:13,768
J'ai beaucoup d'idées.

718
01:07:13,851 --> 01:07:16,105
Hans m'a montré quelques-uns de
les dessins des enfants.

719
01:07:16,189 --> 01:07:18,778
Et ils ont incité
mon imagination.

720
01:07:18,861 --> 01:07:21,157
Ces enfants ont
a stimulé tout le monde.

721
01:07:21,240 --> 01:07:22,952
Attends juste que tu
voir les ensembles Zelinka.

722
01:07:23,036 --> 01:07:25,290
Ce sont vraiment de petits artistes.

723
01:07:25,373 --> 01:07:27,085
je suis sûr que ce sera le cas
une belle prestation.

724
01:07:27,169 --> 01:07:28,171
Nous devrions également nous préparer...

725
01:07:28,254 --> 01:07:30,927
Belstein!

726
01:07:31,010 --> 01:07:33,473
Je t'attendais.

727
01:07:33,557 --> 01:07:36,437
Son Schmitt est toujours
en attendant votre nouvelle liste.

728
01:07:36,522 --> 01:07:37,607
Bien sûr, Herr Kommandant.

729
01:07:37,690 --> 01:07:38,776
Ils sont presque prêts.

730
01:07:38,859 --> 01:07:40,445
Il les veut tout de suite.

731
01:07:40,530 --> 01:07:42,867
Allez-y au lieu de
flâner sur les lieux.

732
01:07:49,213 --> 01:07:51,175
Jakob, est-ce que tu vas
être de nouveaux transferts?

733
01:07:51,259 --> 01:07:52,637
Oui, vous l'avez entendu.

734
01:07:52,720 --> 01:07:55,852
Mais j'essaierai toujours de le retarder.

735
01:07:55,935 --> 01:07:58,064
La vérité est que la liste
ne sont pas encore prêts.

736
01:07:58,147 --> 01:08:00,987
Gardez votre esprit sur
votre concert, les mains.

737
01:08:01,070 --> 01:08:04,493
[musique jouant]

738
01:08:20,610 --> 01:08:25,452
ENFANTS (CHANTANT) : Nous avons gagné
une victoire sur le tyran méchant.

739
01:08:25,536 --> 01:08:31,255
Sonnez des trompettes, battez votre
tambours, et montrez-nous votre estime.

740
01:08:31,339 --> 01:08:36,057
Nous avons remporté une victoire,
puisque nous n'avions pas peur.

741
01:08:36,140 --> 01:08:39,731
Puisque nous n’avions pas les larmes aux yeux.

742
01:08:39,814 --> 01:08:43,572
Parce que nous avons marché,
chanter une chanson joyeuse,

743
01:08:43,656 --> 01:08:45,660
lumineux, joyeux et joyeux.

744
01:08:49,166 --> 01:08:54,093
Ma petite chérie
mes amis, notre opéra se termine maintenant.

745
01:08:54,176 --> 01:08:55,805
Il se fait très tard.

746
01:08:55,888 --> 01:08:57,099
Vous devez rentrer chez vous.

747
01:08:57,182 --> 01:08:57,850
Mais attendez.

748
01:08:57,934 --> 01:08:59,646
Ne dites pas encore bonsoir.

749
01:08:59,729 --> 01:09:03,361
Nous les renverrons
quand nous avons chanté notre chanson

750
01:09:03,444 --> 01:09:06,827
une fois de plus avec vous aujourd'hui.

751
01:09:06,910 --> 01:09:11,460
ENFANTS (CHANTANT) : Nous avons gagné
une victoire sur le tyran méchant.

752
01:09:11,545 --> 01:09:16,805
Sonnez des trompettes, battez votre
tambours, et montrez-nous votre estime.

753
01:09:16,888 --> 01:09:21,732
Nous avons remporté une victoire,
puisque nous n'avions pas peur.

754
01:09:21,815 --> 01:09:25,155
Puisque nous n’avions pas les larmes aux yeux.

755
01:09:25,238 --> 01:09:28,871
Parce que nous avons marché,
chanter une chanson joyeuse,

756
01:09:28,954 --> 01:09:33,087
lumineux, joyeux et joyeux.

757
01:09:33,171 --> 01:09:39,266
Celui qui aime son père,
mère et terre natale,

758
01:09:39,349 --> 01:09:43,357
qui veut la fin du tyran.

759
01:09:43,441 --> 01:09:49,369
Rejoignez-nous main dans la main.

760
01:09:49,453 --> 01:09:51,625
Et soyez notre ami le bienvenu !

761
01:10:12,542 --> 01:10:16,006
[applaudissements]

762
01:10:35,378 --> 01:10:37,465
Et puis Schönberg
et Zemlinsky

763
01:10:37,550 --> 01:10:40,013
naturellement, je les aime.

764
01:10:40,096 --> 01:10:41,516
Alban Berg également.

765
01:10:41,600 --> 01:10:44,689
Son utilisation du 12 tons
le système est un pur génie.

766
01:10:44,772 --> 01:10:49,323
j'adorerais jouer
un Schubert, Brahms.

767
01:10:49,406 --> 01:10:52,997
Nous interdisant de jouer au
œuvres de compositeurs allemands,

768
01:10:53,080 --> 01:10:54,374
vraiment stupide.

769
01:10:54,458 --> 01:10:56,838
Vous salissez nos racines.

770
01:10:56,922 --> 01:10:59,259
Je dirais que nous ne devons pas le faire
jouer Brahms à Prague.

771
01:10:59,343 --> 01:11:03,560
Messieurs, messieurs.

772
01:11:03,644 --> 01:11:05,355
C'est confirmé.

773
01:11:05,438 --> 01:11:08,528
Le rouge international
Cross va nous rendre visite.

774
01:11:08,612 --> 01:11:10,198
Compte tenu de l'importance
de la visite,

775
01:11:10,281 --> 01:11:11,952
le commandant a
nous a demandé de préparer

776
01:11:12,035 --> 01:11:15,416
quelque chose de prestigieux,
adapté aux circonstances.

777
01:11:15,500 --> 01:11:17,713
Et rien d'autre ?

778
01:11:21,053 --> 01:11:22,598
Même une vraie scène
sera mis en place

779
01:11:22,682 --> 01:11:24,936
sur la place principale pour
l'occasion d'obtenir

780
01:11:25,019 --> 01:11:26,731
vous vous êtes tous bien préparés.

781
01:11:26,815 --> 01:11:30,071
Chaque artiste impliqué
être relevés de leur emploi.

782
01:11:30,154 --> 01:11:33,244
Et quand est-ce
la visite a lieu ?

783
01:11:33,327 --> 01:11:35,582
On ne m'a pas dit
date exacte, mais je sais

784
01:11:35,666 --> 01:11:37,753
ce sera dans quelques mois.

785
01:11:37,837 --> 01:11:38,588
C'est tout.

786
01:11:38,672 --> 01:11:41,093
Je ne veux pas perdre ton temps.

787
01:11:41,176 --> 01:11:41,928
Belstein ?

788
01:11:42,012 --> 01:11:44,474
Oui?

789
01:11:44,559 --> 01:11:47,940
Ce qui viendra en premier
le train avec le rouge

790
01:11:48,024 --> 01:11:50,946
Cross ou le nôtre va vers l'est ?

791
01:12:08,899 --> 01:12:14,535
Donc des suggestions
à propos de la pièce

792
01:12:14,619 --> 01:12:17,833
préparer cette visite ?

793
01:12:17,917 --> 01:12:18,752
Non?

794
01:12:21,966 --> 01:12:22,968
J'ai une idée.

795
01:12:52,820 --> 01:12:55,324
j'ai reçu la liste
de femmes à expulser.

796
01:12:58,080 --> 01:12:59,082
Votre nom est dessus.

797
01:13:02,172 --> 01:13:05,344
Écoute, je pourrais peut-être...

798
01:13:05,428 --> 01:13:09,311
il existe une catégorie de prisonniers
considéré comme indispensable.

799
01:13:09,394 --> 01:13:12,275
Si je pouvais changer ta position
et je te mets parmi eux...

800
01:13:12,358 --> 01:13:15,866
Pourquoi ferais-tu ça ?

801
01:13:15,949 --> 01:13:17,953
Les enfants...

802
01:13:18,037 --> 01:13:20,959
Je veux dire, je ne veux pas
perdre un autre tuteur

803
01:13:21,043 --> 01:13:22,128
en si peu de temps.

804
01:13:22,212 --> 01:13:26,303
Alors... je pense...

805
01:13:26,386 --> 01:13:27,138
Je pense que...

806
01:13:27,222 --> 01:13:30,604
[Chant allemand]

807
01:13:33,735 --> 01:13:36,533
Je dois faire quelque chose.

808
01:13:36,616 --> 01:13:37,325
Je dois.

809
01:13:37,408 --> 01:13:40,582
[Chant allemand]

810
01:15:15,271 --> 01:15:17,943
Le commandant a promis qu'ils
arriver ici tôt ou tard.

811
01:15:20,489 --> 01:15:22,118
Belstein, puis-je ?

812
01:15:22,201 --> 01:15:22,995
Bien sûr.

813
01:15:26,627 --> 01:15:28,213
Oh, quelle beauté.

814
01:15:28,297 --> 01:15:29,048
Oh, c'est vrai.

815
01:15:32,138 --> 01:15:32,973
Oh, attends une seconde.

816
01:15:36,188 --> 01:15:37,023
C'est Zalud.

817
01:15:39,820 --> 01:15:42,241
Pavel Zalud de Terezín.

818
01:15:42,325 --> 01:15:43,118
D'ici ?

819
01:15:43,202 --> 01:15:44,287
Oui.

820
01:15:44,370 --> 01:15:46,249
C'était une petite usine familiale.

821
01:15:46,333 --> 01:15:50,132
Ils ont fait de la musique
instruments jusqu'à récemment.

822
01:15:50,216 --> 01:15:53,430
Quel retour mélancolique.

823
01:15:53,515 --> 01:15:57,188
Espérons que nous aussi pourrons rentrer chez nous.

824
01:15:57,271 --> 01:15:59,275
Oui.

825
01:15:59,359 --> 01:16:01,864
[parle allemand]

826
01:16:09,379 --> 01:16:11,132
Ce n'est pas acceptable.

827
01:16:11,216 --> 01:16:14,138
Il n'y a pas un seul écrivain,
peintre, musicien ou encore

828
01:16:14,222 --> 01:16:15,684
un journaliste sur ces listes.

829
01:16:15,767 --> 01:16:18,731
Tout cela est faux.

830
01:16:18,815 --> 01:16:19,817
J'ai suivi l'ordre...

831
01:16:19,900 --> 01:16:20,735
Silence.

832
01:16:23,156 --> 01:16:25,912
Le Führer a raison
quand il dit que personne

833
01:16:25,996 --> 01:16:28,000
peut nous reprocher d'envoyer
tu pars dans les marais

834
01:16:28,083 --> 01:16:29,587
de l’Europe de l’Est.

835
01:16:29,670 --> 01:16:31,924
Le juif intrigant
la solidarité de tels

836
01:16:32,008 --> 01:16:35,682
la véritable solidarité européenne.

837
01:16:35,765 --> 01:16:37,936
Hitler lui-même a dit
le soir du Nouvel An.

838
01:16:40,441 --> 01:16:43,531
On ne peut expulser que des ouvriers
au lieu de vos amis artistes.

839
01:16:43,615 --> 01:16:47,079
Ce ghetto doit être fait
s'améliorer, se réorganiser.

840
01:16:47,163 --> 01:16:48,373
Est-ce que tu comprends?

841
01:16:51,296 --> 01:16:54,218
Ou préférez-vous le faire
vous-même, M. Belstein ?

842
01:16:57,016 --> 01:17:04,489
Comme conséquence immédiate de
votre erreur, certains musiciens...

843
01:17:16,514 --> 01:17:18,810
sera rappelé
pour un dur labeur.

844
01:17:18,893 --> 01:17:19,728
Maintenant, partez.

845
01:17:31,459 --> 01:17:35,217
Ça fait longtemps
depuis que j'ai vu de vraies chauves-souris.

846
01:17:35,300 --> 01:17:37,388
Un miracle de la Croix-Rouge.

847
01:17:45,404 --> 01:17:48,452
Antonio, quelqu'un
veut vous parler.

848
01:17:57,804 --> 01:18:00,100
J'ai un message de Martina.

849
01:18:00,184 --> 01:18:00,935
Est-ce qu'elle va bien ?

850
01:18:01,019 --> 01:18:01,729
Oui.

851
01:18:01,812 --> 01:18:04,568
Je pense que oui.

852
01:18:04,651 --> 01:18:08,075
Elle t'attendra
dans la salle de musique ce soir.

853
01:18:08,158 --> 01:18:09,035
- Ce soir?
- Oui.

854
01:18:09,118 --> 01:18:09,953
Ce soir.

855
01:18:42,686 --> 01:18:43,980
Je te l'ai dit.

856
01:18:44,063 --> 01:18:47,779
Te voir aux répétitions sans
vous impressionner tout le temps.

857
01:18:47,863 --> 01:18:48,614
Regardez-moi maintenant.

858
01:18:51,369 --> 01:18:54,125
Serré, s'il vous plaît.

859
01:18:54,208 --> 01:18:55,460
Plus serré.

860
01:18:55,545 --> 01:18:56,630
Ne me laisse pas partir.

861
01:18:56,714 --> 01:18:58,341
Je veux vous tous, mon amour.

862
01:18:58,425 --> 01:18:59,427
Je vous veux tous.

863
01:19:09,322 --> 01:19:12,746
Ce sera plus facile à supporter
si nous pouvions être ensemble.

864
01:19:12,829 --> 01:19:13,623
Antoine.

865
01:20:03,179 --> 01:20:07,313
Comme beaucoup d'entre vous
je le sais déjà, j'ai l'intention

866
01:20:07,396 --> 01:20:10,027
pour interpréter le Requiem de Verdi.

867
01:20:10,110 --> 01:20:12,281
Non.

868
01:20:12,364 --> 01:20:14,661
Je comprends ton
déception.

869
01:20:14,745 --> 01:20:19,963
C'est ce que je ressentirais
si je devais me limiter

870
01:20:20,047 --> 01:20:25,641
à une vision de moi-même
en tant que pauvre juif emprisonné

871
01:20:25,725 --> 01:20:31,486
humilié et dépouillé de
ses traditions, ses racines.

872
01:20:31,570 --> 01:20:34,367
Nous pourrions faire
Paulus de Mendelssohn,

873
01:20:34,450 --> 01:20:37,164
c'est au moins la musique juive.

874
01:20:37,247 --> 01:20:38,375
Oui.
Oui.

875
01:20:38,458 --> 01:20:39,502
Il a raison.

876
01:20:39,586 --> 01:20:42,926
Mendelssohn aussi
a écrit Christus

877
01:20:43,009 --> 01:20:46,182
et j'ai redécouvert le Saint
La Passion de Matthieu de Bach.

878
01:20:49,105 --> 01:20:52,069
Voulons-nous être comme eux ?

879
01:20:52,152 --> 01:20:55,701
Voulons-nous vraiment
discuter de la course à la musique ?

880
01:21:00,460 --> 01:21:03,216
Si je peux, je jouerai
Symphonie de Bruckner

881
01:21:03,299 --> 01:21:07,600
à leurs visages ou à
Requiem allemand de Brahms.

882
01:21:07,684 --> 01:21:14,238
Mais tu vois, je demande
plus de moi et de toi.

883
01:21:14,321 --> 01:21:17,453
Je te demande de ne pas l'être
prisonniers de vous-mêmes,

884
01:21:17,537 --> 01:21:19,248
ainsi que de ces loups.

885
01:21:22,171 --> 01:21:29,268
Nous allons donc effectuer
Le Requiem de Verdi.

886
01:21:29,351 --> 01:21:34,195
[parle allemand]

887
01:21:42,879 --> 01:21:46,970
Il faut commencer par
choisir le refrain.

888
01:21:47,054 --> 01:21:49,141
Alors s'il vous plaît, faites passer le message.

889
01:21:49,225 --> 01:21:51,980
Si vous connaissez quelqu'un qui
sais chanter, fais-le-moi savoir.

890
01:21:52,064 --> 01:21:55,863
Mais surtout,
trouve-moi un baryton.

891
01:21:55,947 --> 01:21:59,913
Il semble qu'il n'y en ait pas un seul
un dans l’ensemble du terrorisme.

892
01:21:59,996 --> 01:22:03,336
J'ai plus de ténors que
Je sais quoi en faire.

893
01:22:03,419 --> 01:22:07,512
Je blâme les juifs
rituels religieux.

894
01:22:07,595 --> 01:22:10,350
Ils sont les seuls à chanter.

895
01:22:10,433 --> 01:22:12,354
Nous avons besoin de barytons.

896
01:22:12,437 --> 01:22:14,526
Maestro?

897
01:22:14,609 --> 01:22:17,532
Les basses et le baryton sont
considéré les voix

898
01:22:17,615 --> 01:22:19,201
de créatures infernales.

899
01:22:19,285 --> 01:22:22,249
Ils ne le seront même pas
autorisé dans les temples.

900
01:22:22,332 --> 01:22:23,752
Ils chanteront dehors.

901
01:22:23,836 --> 01:22:26,967
Ils seront toujours entendus.

902
01:22:27,050 --> 01:22:27,844
Prêt?

903
01:22:36,402 --> 01:22:39,576
Ce doit être le 100ème
critique que j'ai écrite.

904
01:22:39,659 --> 01:22:43,249
Combien de spectacles y a-t-il
au cinéma ces jours-ci ?

905
01:22:43,333 --> 01:22:44,753
Schmitt ne l'a pas fait
comme l'absence

906
01:22:44,836 --> 01:22:47,424
de musiciens dans les listes.

907
01:22:47,508 --> 01:22:48,969
Le saviez-vous ?

908
01:22:49,053 --> 01:22:52,935
Malgré cela, il a fait Belstein
rappelez-en certains aux travaux forcés.

909
01:22:53,019 --> 01:22:55,691
Vous pouvez le dire en regardant
à lui qu'il déteste les Juifs.

910
01:22:55,775 --> 01:23:00,367
Mais des musiciens juifs, encore plus.

911
01:23:00,450 --> 01:23:06,045
Il nous mettrait sur le
prochain train en direction de l'est.

912
01:23:06,128 --> 01:23:10,888
Selon Belstein,
ce n'est qu'une question de temps.

913
01:23:10,971 --> 01:23:13,476
Eh bien, selon
Schachter, rien

914
01:23:13,560 --> 01:23:16,984
cela arrivera, du moins pas pour
ceux qui organisent le requiem

915
01:23:17,067 --> 01:23:18,529
pour la Croix Rouge.

916
01:23:18,612 --> 01:23:20,991
On dit qu'après,
Berlin voudra

917
01:23:21,075 --> 01:23:23,831
pour accélérer les expulsions.

918
01:23:23,914 --> 01:23:24,708
Je sais.

919
01:23:24,791 --> 01:23:25,876
Je sais.

920
01:23:25,960 --> 01:23:28,339
Ils ont l'intention de jeter
les cendres des ghettos

921
01:23:28,423 --> 01:23:31,722
là dans la rivière Oka.

922
01:23:31,805 --> 01:23:34,936
Et cela peut être un
bon signe, non ?

923
01:23:35,019 --> 01:23:35,938
Montre-moi.

924
01:23:41,449 --> 01:23:42,117
Je sais.

925
01:23:42,200 --> 01:23:43,787
Je t'ai rendu plus beau.

926
01:23:43,871 --> 01:23:44,789
Vous devriez être content.

927
01:23:50,216 --> 01:23:52,387
Avec l'arrivée de
les derniers instruments,

928
01:23:52,471 --> 01:23:53,724
l'orchestre est au complet.

929
01:23:53,807 --> 01:23:55,561
Et les répétitions
ça va bien,

930
01:23:55,644 --> 01:23:58,065
comme le maestro le confirmera.

931
01:23:58,149 --> 01:24:00,946
Eh bien, je dirais que nous le sommes
à un bon moment et...

932
01:24:01,030 --> 01:24:03,994
[vocalisant]

933
01:24:06,833 --> 01:24:07,585
Vous entendez ça ?

934
01:24:07,668 --> 01:24:08,962
[vocalisant]

935
01:24:09,046 --> 01:24:10,591
Continuez.

936
01:24:10,674 --> 01:24:11,676
Un instant.

937
01:24:11,760 --> 01:24:12,970
[vocalisant]

938
01:24:13,054 --> 01:24:14,348
D'où ça vient ?

939
01:24:14,431 --> 01:24:15,266
[parle allemand]

940
01:24:15,350 --> 01:24:19,274
[vocalisant]

941
01:24:19,358 --> 01:24:21,278
Est-il ivre ?

942
01:24:21,362 --> 01:24:22,615
Ferme la fenêtre, Belstein !

943
01:24:22,698 --> 01:24:23,449
Bien sûr.

944
01:24:27,040 --> 01:24:30,296
On dirait que ça arrive
du centre de la Terre.

945
01:24:30,380 --> 01:24:33,386
[vocalisant]

946
01:24:38,437 --> 01:24:39,816
Tais-toi !

947
01:24:39,899 --> 01:24:40,734
Désolé.

948
01:24:40,818 --> 01:24:42,738
Pardonne-lui.

949
01:24:42,822 --> 01:24:44,659
C'est un musicien.

950
01:24:44,742 --> 01:24:46,997
[parle allemand]

951
01:24:47,080 --> 01:24:50,921
[vocalisant]

952
01:25:26,660 --> 01:25:28,747
La Gitanille.

953
01:25:28,830 --> 01:25:29,666
Ramoneur!

954
01:25:32,504 --> 01:25:34,007
[parle allemand]

955
01:25:38,349 --> 01:25:41,856
Jakob, nous avons notre baryton.

956
01:25:48,870 --> 01:25:52,377
[musique jouant]

957
01:26:58,384 --> 01:27:00,179
Vous.

958
01:27:00,263 --> 01:27:03,603
Vous m'assurez qu'aucun de mes
les musiciens seraient expulsés.

959
01:27:03,687 --> 01:27:04,772
Aucun.

960
01:27:04,856 --> 01:27:09,782
Martina, Ana, Tomas, tous
les autres, ils sont partis.

961
01:27:09,866 --> 01:27:11,786
Qu'as-tu fait, Jacob ?

962
01:27:11,870 --> 01:27:13,164
Vous m'avez garanti.

963
01:27:13,247 --> 01:27:14,625
Maestro, calmez-vous, s'il vous plaît.

964
01:27:14,709 --> 01:27:15,961
Non, il l'a fait !

965
01:27:16,044 --> 01:27:17,297
Il l'a fait !

966
01:27:17,380 --> 01:27:20,052
Ce n'est la faute de personne. Ils étaient
un ordre direct du commandement.

967
01:27:39,424 --> 01:27:42,681
[parle allemand]

968
01:30:22,918 --> 01:30:24,337
Qu'est-ce qui te tracasse, Hans ?

969
01:30:26,926 --> 01:30:31,184
Avez-vous entendu les nouvelles autour
le quartier général SS ces derniers temps ?

970
01:30:31,268 --> 01:30:33,355
Quoi?

971
01:30:33,438 --> 01:30:35,694
Les choses vont
mauvais pour le Reich.

972
01:30:35,777 --> 01:30:41,622
Les Allemands ont peur
bombardements ennemis même sur Terezín.

973
01:30:41,706 --> 01:30:43,375
Bien sûr, j'ai entendu.

974
01:30:43,458 --> 01:30:46,381
La meilleure nouvelle que j'ai
depuis mon arrivée ici.

975
01:30:46,464 --> 01:30:48,761
Pensez-vous?

976
01:30:48,845 --> 01:30:52,769
Cela m'inquiète beaucoup.

977
01:30:52,853 --> 01:30:54,732
Tu ne penses pas
c'est une bonne nouvelle ?

978
01:30:54,815 --> 01:30:55,900
Bien sûr.

979
01:30:55,984 --> 01:30:57,236
Si seulement c'était vrai.

980
01:30:59,908 --> 01:31:03,248
Les Allemands ne le feraient pas
parler de telles choses.

981
01:31:03,332 --> 01:31:04,167
Cela doit être vrai.

982
01:31:07,507 --> 01:31:11,766
Ce serait ironique
survivre ici dans le ghetto

983
01:31:11,849 --> 01:31:14,479
tué par les bombes alliées.

984
01:31:14,563 --> 01:31:18,195
[rires]

985
01:31:18,278 --> 01:31:19,072
Bonjour Antoine.

986
01:31:22,370 --> 01:31:23,455
J'ai quelque chose pour toi.

987
01:31:28,800 --> 01:31:31,972
Quand te l'a-t-elle donné ?

988
01:31:32,056 --> 01:31:32,891
Cela n'a pas d'importance.

989
01:31:38,569 --> 01:31:39,320
Au revoir.

990
01:31:47,754 --> 01:31:50,885
Laissons-le tranquille.

991
01:31:50,969 --> 01:31:51,721
En son temps.

992
01:31:51,804 --> 01:31:55,269
[musique jouant]

993
01:32:12,971 --> 01:32:14,725
Pourquoi as-tu essayé
changer la liste ?

994
01:32:14,808 --> 01:32:21,572
[musique jouant]

995
01:32:21,655 --> 01:32:25,454
Qu'est-ce que Martina
Ruzickova à toi ?

996
01:32:25,538 --> 01:32:26,540
L'as-tu fait pour de l'argent ?

997
01:32:31,842 --> 01:32:32,677
Réponds-moi!

998
01:32:37,019 --> 01:32:37,979
Vous ne comprendriez pas.

999
01:32:38,063 --> 01:32:41,529
[musique jouant]

1000
01:32:46,872 --> 01:32:49,043
[parle allemand]

1001
01:33:25,950 --> 01:33:30,585
Mes amis, demain
nous chanterons pour les nazis

1002
01:33:30,668 --> 01:33:32,463
ce que nous ne pouvons pas leur dire.

1003
01:33:42,399 --> 01:33:45,907
[orchestre jouant]

1004
01:35:25,230 --> 01:35:26,817
Numéro de transport ?

1005
01:35:26,900 --> 01:35:30,282
Quand ils vous le demandent, vous avez
pour dire que tu vas bien, en bonne santé,

1006
01:35:30,365 --> 01:35:31,952
et sept ans plus jeune.

1007
01:35:32,035 --> 01:35:33,873
[parle allemand]

1008
01:35:35,041 --> 01:35:38,423
[musique jouant]

1009
01:36:01,260 --> 01:36:03,097
Ils ne vont pas
dans un bon endroit.

1010
01:36:58,542 --> 01:36:59,544
Vous êtes ici pour travailler.

1011
01:37:02,382 --> 01:37:04,554
La gare doit être
opérationnel très rapidement.

1012
01:37:08,061 --> 01:37:09,814
Est-ce clair ?

1013
01:37:09,898 --> 01:37:12,486
Oui, Herr Kommandant.

1014
01:37:12,570 --> 01:37:13,822
Est-ce clair ?

1015
01:37:13,906 --> 01:37:16,327
Oui, Herr Kommandant.

1016
01:37:16,410 --> 01:37:20,168
Ne pense pas à
feignant une maladie ou une blessure.

1017
01:37:20,251 --> 01:37:23,091
Personne ne s’en soucie.

1018
01:37:23,174 --> 01:37:26,598
De plus, votre alternative
s'appelle des trains allant vers l'est.

1019
01:37:29,311 --> 01:37:30,021
Déplacez-le !

1020
01:37:30,105 --> 01:37:33,612
[musique jouant]

1021
01:40:06,291 --> 01:40:07,127
Retournez au travail !

1022
01:40:10,091 --> 01:40:13,598
[musique jouant]

1023
01:41:32,463 --> 01:41:37,516
MARTINA : Cher Antonio, mon nom
a été ajouté à la liste.

1024
01:41:37,600 --> 01:41:39,687
Et je dois te quitter.

1025
01:41:39,770 --> 01:41:43,737
Quand nous nous sommes vus dans le
salle de musique, je le savais déjà.

1026
01:41:43,820 --> 01:41:48,203
Mais je n'ai pas eu le courage
pour gâcher un si beau moment.

1027
01:41:48,287 --> 01:41:53,130
Je ne sais pas ce qui m'attend
ni où ils m'emmènent.

1028
01:41:53,213 --> 01:41:56,136
Tout ce que je sais, c'est que le
l'amour que nous avons l'un pour l'autre

1029
01:41:56,219 --> 01:41:58,934
va me donner le
la force d'attendre.

1030
01:41:59,017 --> 01:42:02,942
Et toi à regarder
pour moi et trouve-moi.

1031
01:42:03,025 --> 01:42:06,323
je regarde l'étoile
ciel clouté de Terezín.

1032
01:42:06,406 --> 01:42:11,751
Et face à tant de choses
beauté, je ne peux pas avoir peur.

1033
01:42:11,834 --> 01:42:15,424
Soyez fort, comme je le serai.

1034
01:42:15,509 --> 01:42:17,846
À toi pour toujours, Martina.

1035
01:42:31,916 --> 01:42:33,127
L'un de vous est-il musicien ?

1036
01:42:39,097 --> 01:42:41,894
Prenez les instruments disponibles
et revenez devant et au centre.

1037
01:42:50,912 --> 01:42:51,748
Déplacez-le !

1038
01:43:00,014 --> 01:43:02,351
Jouez quelque chose.

1039
01:43:02,435 --> 01:43:03,187
Rien!

1040
01:43:06,527 --> 01:43:07,946
[parle allemand]

1041
01:43:10,034 --> 01:43:11,704
Êtes-vous resté en ligne?

1042
01:43:11,788 --> 01:43:13,415
La première personne à bouger.

1043
01:43:13,499 --> 01:43:16,881
[instruments jouant]

1044
01:44:34,620 --> 01:44:36,916
ANTONIO : Quelques jours
après ma libération,

1045
01:44:36,999 --> 01:44:42,093
l'armée soviétique a atteint
Terezín le 8 mai 1945,

1046
01:44:42,176 --> 01:44:44,974
trouver tous les
des orphelins, des femmes affamées,

1047
01:44:45,057 --> 01:44:46,644
et les personnes âgées malades.

1048
01:44:49,566 --> 01:44:51,821
Tous mes compagnons à
une page incroyable

1049
01:44:51,904 --> 01:44:56,079
de l'histoire, Hans Krása, Rafael
Schachter, Viktor Ullmann,

1050
01:44:56,162 --> 01:44:59,586
Peter Kay et Fredrick
Mach et tant d'autres

1051
01:44:59,670 --> 01:45:02,592
avait déjà été expulsé
et assassiné à Auschwitz

1052
01:45:02,676 --> 01:45:09,815
à la fin de 1944.

1053
01:45:09,898 --> 01:45:12,111
De nombreux chercheurs et
les musicologues croient

1054
01:45:12,194 --> 01:45:16,286
que si ces extraordinaires
les talents avaient survécu,

1055
01:45:16,369 --> 01:45:20,044
ils auraient changé le
culture du 20e siècle.

1056
01:45:20,127 --> 01:45:23,467
[musique jouant]

1057
01:45:32,819 --> 01:45:36,326
Je n'ai jamais su quoi
est arrivé à Martina.

1058
01:45:36,409 --> 01:45:39,374
Mais j'imagine qu'elle
partagé le même sort.

1059
01:45:39,457 --> 01:45:43,006
Je suis retourné en Italie quelques
des moments pour voir ma famille.

1060
01:45:43,090 --> 01:45:47,014
Mais j'ai choisi de passer mon temps
la vie à Prague, enseigner la musique

1061
01:45:47,098 --> 01:45:51,607
aux enfants et en essayant de
expliquez-leur comment l'art peut être

1062
01:45:51,690 --> 01:45:55,197
un merveilleux et étonnant
réconfort pour l'âme,

1063
01:45:55,280 --> 01:45:57,869
même dans le plus
conditions impitoyables

1064
01:45:57,953 --> 01:45:59,247
que les hommes peuvent concevoir.

1065
01:45:59,330 --> 01:46:02,712
[musique jouant]